Översatt av "Linus" www.Undertexter.se
Rättad och synkad av: Barbie_on_Weed
Al, jag skriver några lottorader.
Jag behöver ett nummer.
23.
Jag gillar inte 23.
Varför? Det var ditt midjemått...
en gång.
Kom igen Al. Ge mig ett riktigt nummer.
23 är ett riktigt nummer.
- Vad har du emot 23? - Du är född den 23.
och vi gifte oss den 23.
17.
Nej Kelly har redan tagit 17.
Jag behöver någonting närmare 20.
Ja, jag också.
Bra, jag tar ut ett nummer själv.
Men jag säger dig,
när vi vinner 38 millioner dollar,
behåller jag varenda penny. - Ja, du lever länge, Peg.
Vad läser du?
Det talar jag inte om för dig.
Varje gång jag läser en tidning,
och jag ser något du kanske gillar
och jag säger, "Peg titta här," vet du vad du gör då?
Du tar tidningen, du tittar på vad jag visade dig,
sedan sätter du dig och läser tidningen och jag får inte tillbaks den.
Inte den här gången.
Peg, titta på det här.
En fiskekatalog till.
Vad tittar jag på, Al?
På ett förkläde står det,
"Han fångar dom, jag lagar dom,
han äter dom, jag älskar honom"?
Du bär det, men menar det inte.
Jag talar om ett 165 cm kastspö av grafit
med en höghastighets haspelrulle.
Och av en ren händelse bara 275 dollar.
Köp det, Al.
Vi klarar oss utan mat och värme i ett år.
Du har inget emot det?
Al, du vill ha allting.
När var det du köpte mig någonting?
Jag antar att grytorna är mina.
Jag är ledsen Al.
Det var så länge sedan jag använde dom,
så jag glömde bort dom.
Jag öppnar.
Dom har kläder också.
- God morgon. - Hej Steve.
Bra att jag fick tag på dig innan du åkt till jobbet.
Jag behöver skjuts hem ikväll.
Varför kan inte Marcie hämta dig?
Sitter i affären?
Marcie ska på ett kvinnogruppsmöte ikväll.
Vad gör dom, kilar in och tittar efter män att köra över?
- Plats för en till? - Vad säger du Al?
Varför inte, möt mig vid affären.
Vänta Steve, jag kan inte.
Jag kommer hem sent, det är pokerkväll i kväll.
Al, det är bra.
En kväll till som jag inte kommer ut och får göra någonting.
Tack älskling.
Älskling, du vill inte gå ut en fredagskväll.
Varenda en med fru går ut på fredagarna.
Om det är okej med dig, så kan jag hänga med.
Sedan vi flyttade in, så har jag inte mött så många i grannskapet, förutom er.
Och det vore trevligt att möta några andra...förutom er.
Fint, och du kanske kan lära dig något
när du ser en mästare spela.
Varför frågar du inte mästaren när dom plockade honom så ren,
så han var tvungen att skjuta bilen hem.
Peg, jag var inte i form den kvällen.
Jag var nervös, jag kunde inte koncentrera mig när du var på bb och födde Bud.
Den här gången är det annorlunda. För nu har jag ett mål.
Alla pengar som jag tjänar ikväll går direkt till ett fiskespö med rulle.
Du måste se det Steve. Peg ge mig katalogen.
- Jag läser den Al. - Du måste se det.
Det är fin Steve, det kostar bara 275 dollar.
Det här är inte min sak egentligen,
men om du verkligen vill ha någonting, så är spara det bästa sättet.
På banken har vi ett ordspråk: "om du vill spara pengar...
spara pengar."
Tack Steve.
Du är mycket visare än dom andra sagoberättarna jag mött.
Utom dom automatiska.
Jag blir inte en sagoberättare länge till.
- Du kan skratta åt mig-- - Det gör jag.
Men jag har hand om pengar.
Jag vet hur man sparar och investerar.
Och hur man får pengar att växa.
Ge mig 5 dollar, och jag hittar möjligheter som andra missar med 100.
Ja ge Al 5 dollar och du har löst in hans lönecheck.
Har någon ätit på Gus ställe på sistone?
Den nya servitrisen.
Ja, vad är hon, omkring 25?
Ja, det är en bra ålder.
Precis före deras bak börjar hänga och dom börjar gå i reeboks.
- Satsar en dollar. - Hon är perfekt.
Hon är fin, men inte perfekt. Ögonen sitter lite för tätt.
Dom är tomma nog, men dom är inte perfekta.
Par i damer satsar.
Om ni vill ha en perfekt kvinna måste ni fantisera om henne.
Det ger er något att tänka på när ni älskar med era fruar.
Jag gillar Connie Chung.
Jag gillar Connie Mack, också, men ingen platsar här.
För den perfekta kvinnan...
Låt oss börja med... benen.
- Catherine Bach. - Jag säger Tina Turner.
Lite för muskulös för mig.
Jamie Lee Curtis.
Låt oss tala om baken.
Sigourney Weaver.
Nej, nej. Monster har rört den.
Jamie Lee Curtis.
- Nu är det bröstens tur. - Mina favoriter.
Min tur.
- Jacqueline välutrustad. - En ung Brigitte Bardot.
Det är vår perfekta kvinna.
Nej, måste ha en hjärna.
- Varför? - En hjärna?
Vanna White!
Jag lägger mig.
5 dollar.
- Jag är ute. - Du bluffar Barney.
Al, han visar 2 par.
E.J.'s har en 10:a och båda damerna år borta.
Aldrig att han har den tredje 10:an.
Jag synar.
Säg hej till den tredje 10:an.
Jag hämtar en öl till. Ska någon mer ha?
Du har redan gett mig tillräkligt, Al.
Russ här.
Al, Du spelar dåligt.
Tack så mycket kompis.
Jag kan inte fatta att du förlorar till dom här grabbarna.
Jag har bara tittat på i en timma, men jag vet redan hur dom beter sig.
- Vadå beter sig? - Det är ganska tydligt.
Ta Russ. När han har en dålig hand,
så blandar han korten så kanske dom ändrar sig.
När Barney bluffar, så plockar han med markerna.
Norris? Han bluffar aldrig.
Han stannar inte i spelet om han inte har en triss.
Och du Al. Spelar dåligt.
Steve, du är en riktig Cincinnati kid.
Jag tror han fick gå hem också.
Om vi är så dåliga, varför är du inte med?
Nej för jag har löst in min lönecheck och gett pengarna till Marcie.
Lånen ska betalas på måndag. Dessutom så spelar jag inte.
Steve, vi är gifta, så vi spelar.
Jag måste rusa, grabbar.
Frun är sjuk.
Skitsnack!
Vart ska du?
Kom igen! vart ska ni?
Jag lovade min fru att bjuda henne på baletten.
Baletten? Bättre att ta med Norris.
Visa vad du gör när dom hoppar upp och sparkar med benen.
Det är upp till dig Steve.
- Ursäkta mig. - Jag spelar inte.
Jag tror inte på hasardspel.
Jag är med.
Är du säker på att du inte vill ha en kaka?
Nej tack.
Efter mötet så stannade vi på Gus ställe för att äta.
Dom har den dummaste servitrisen jag nånsin sett,
vaggar omkring i en kort kjol, som om alla tittade.
Beställningen blev fel, växeln blev fel.
Vår ordförande hade modet att klaga så hon blev avskedad.
Vad gör du?
Al beundrade det här fiskespöt i morse.
Så när han kommer utan pengar från pokern,
så har jag bilden framme, bara för att påminna honom
om en till grej han aldrig kan köpa.
Jag hoppas dom är hemma snart.
Vi brukar gå igenom våran budget ikväll.
Det börjar bli sent. Vi kanske ska ringa?
Det går inte, det finns ingen telefon där.
Jag hoppas Steve har en trevlig kväll. Jag vet att han inte spelar,
men det är bra att han är ute och träffar nya vänner.
Han kanske bjuder över några till oss.
Det skulle bli en stimulerande kväll.
Jag undrar vem han skulle bjuda hem.
Låt oss se?
Norris, som kan göra oanständiga ljud med sin armhåla.
Han är en välkommen gäst vid ett högtidligt tillfälle.
Och sen är det Barney, en man ingen deodorant kan tämja.
Om du har riktig tur, så träffar du Russ, den osynlige.
Det finns inte en toalett han inte kan få att svämma över.
Stackars Steve.
Dom grabbarna är verkliga förlorare.
Steve får hitta vänner någon annanstans.
För är det någonting min Steve är, så är det en vinnare.
Hur mår du Steve?
Är du okej? Kom igen Steve.
Du hade roligt, du mötte roliga typer...
och förlorade 300 dollar till en god vän.
Jag förlorade min del av huslånet. Vad ska jag säga till Marcie?
Steve du är en man. Ljug.
Säg att du blev rånad. Dom var 4 stycken.
Jag slog ner 3, men den lille slog ner dig och tog dina pengar.
Du njuter av det här, eller hur?
Det var du som visste hur det skulle spelas.
Inte mitt fel att du inte slutade i tid.
Jag måste säga henne sanningen. Jag har inget val.
Det skulle inte jag.
Jag måste. Hon kommer att fråga.
Så här skulle jag göra.
Jag går in, och innan Peg hinner säga någonting--
och då måste jag vara snabb--
Säger jag att hon är fin. Om det är riktigt tufft,
så biter jag ihop och ger henne en snabbis.
Hon blir så tacksam, så hon glömmer vad hon skulle fråga,
och även om hon skulle säga någonting så sover jag.
Det kan jag inte göra.
Vår relation bygger på ärlighet.
Och skinkorna på Mel Gibson.
Det är vår perfekta man.
Vänta, vi behöver en hjärna.
Varför? Det är en man.
Hej älskling!
Jag var orolig för dig.
Har du haft det trevligt?
Ja, du vet...
Ett slags.. du vet...
Med tanke på..
Det var säkert tufft för dig att vara den enda
med styrkan att inte spela.
Jag har något att säga dig.
Du är vacker.
Vackrare än någonsin.
Dina läppar är som vin, och jag vill bli full ikväll.
Mycket.
Men Steve, vi måste gå igenom vår budget.
Skit i budgeten! En man har behov.
Har du fått någonting att tänka på Al?
Jag är törstig. Hämta en öl.
Hur gick det för dig ikväll? Förlorade som vanligt?
Ja.
Nu kan du inte köpa fiskespöt du ville ha.
När ska jag lära mig?
Nej!
Du förstår mig inte.
Jag vill ha en sko som matchar klänningen.
En kokande kittel?
Du är inte lite fräck.
Det måste jag för att vara nära era fötter.
Hej Steve. Hur är det? Tog Marcie upp budgeten igen?
Ja, det gjorde hon.
Och varje gång hon gjorde det, sa jag att hon är vacker.
Och visade henne.
Jag visade henne till klockan 8 imorse, Al.
Hon är utslagen, och jag kommer inte ihåg hur jag kom hit.
Då funkade det.
Det kommer aldrig att funka igen, Al.
Jag vet inte hur jag ska fråga det här, men jag måste be dig om en tjänst.
Steve, det vill jag inte! Hon är din fru!
Jag tar ju inte i min egen.
Al, jag vet att det är någonting man normalt inte gör,
men jag undrar om du kan ge tillbaka mina pengar.
Vänta en stund. Det är över gränsen.
Okej, Hur är det här? Låna ut dom till mig.
Du satsar dom bara i spelet nästa vecka och förlorar dom, för du spelar dåligt.
- Dåligt? Jag vet vad vi gör Steve. - Du har god hand med pengar.
Du vet hur man investerar och får dom att föröka sig.
Hur mycket var det du behövde för att hitta dom möjligheterna andra missar?
- 300 dollar Al. - Nej, det var 5 dollar Steve.
Få dom att föröka sig, kompis.
Är det så du behandlar mig, en granne, en som kallar dig kompis?
- Ja det gör jag Steve. - Ge mig femman.
Okej, okej.
Jag behöver en plan. låt se.
Jag jobbar i en bank. Om jag tar en quarter
ur varje quarter rulle... - Varför gör du inte så här?
Varför går du inte hem, väcker Marcie,
och säger "jag klantade mig och förlorade alla mina pengar,
jag är ledsen. vad blir det till middag?" Det är att vara en man Steve.
Att göra misstag och inte bry sig.
Jag bryr mig Al.
Ursäkta. Har ni lite småpengar till ett mål mat?
- Tack så mycket. - Vänta en stund.
Tack.
- Tack så mycket. - Visst.
Steve du är en hygglig grabb.
Du är skärpt som en gnu, men du är en hygglig grabb.
Den där femman gjorde varken till eller från för mig,
men den betyder mycket för honom.
Du förstår...
Jag tror på någonting, Al. Jag tror att om du gör något bra,
så händer något bra dig.
Du får se Al.
Du får se.
Det har varit trevligt att ha dig här idag Steve.
Som värdinnan här, så är det upp till mig att fråga..
Vad gör du här?
Väntar på att något bra ska hända. Och det gör det.
Jag gick omkring hela morgonen.
Inget bra hände.
Men jag vet att när Al kommer hem, kommer något bra att hända.
Det vore första gången.
Jag har inte sett Marcie på hela dagen.
Mår hon bra?
Javisst, jag gjorde allt jobb.
Mår du bra?
Javisst. Allt är bra. Marcie skulle vila idag,
och jag är glad som en anka in apelsinsås.
Marcie tände precis lamporna. Hon måste vara uppe.
Peg lyssna noga nu.
Jag förlorade min lönecheck till Al på poker.
Han ger inte tillbaka den.
Marcie kommer att döda mig, om hon inte redan gjort det.
- Hur mycket vann han? - 300 dollar.
Jag har inte köpt en bh på 2 år,
och den babianen sitter med 300 spänn?
Jag ska tala med Marcie. Det är det enda rätta.
Tala med Marcie du. Skicka över henne när du är klar.
Al är snart hemma, och tro mig, du får dina pengar tillbaka.
- Det ska jag se till. - Verkligen?
Tack Peggy. Tack.
Ser du?
Jag visste att något bra skulle hända.
Så du förlorade på poker igen Al?
Så jag kan köpa en ny bh när vi har råd Al?
Njut av husses middag.
Hej.
- Vad blir det till middag? - Smutsiga gris!
Det åt vi igår.
Steve talade om att du vann hans pengar på poker.
- Du kan inte behålla pengarna. - Var kom den regeln ifrån?
När jag förlorar, så förlorar jag.
Man spelar inte kort för att sedan när man är klar
säga "får jag tillbaka mina pengar."
Det är inget roligt.
Om det hade varit så, hade jag lika gärna kunnat stanna hemma med dig.
Du vet att det är illa nog att du ljög för mig om pengarna,
men Al, det är dom enda vänner jag har.
Jag tycker om att ha folk att prata med.
Folk som vill komma hit fast du är hemma.
Det gör dom speciella, Al.
Nu vill jag att du ger tillbaka pengarna, för mig.
- Jag har spenderat dom. - Al, du är den värsta!
Vad slösade du pengarna på?
Det här till dig.
Det är vackert. Jag älskar det.
Älskling jag förtjänar det inte.
Jag hade dåligt samvete av att jag aldrig köper något till dig.
Du är den snällaste...
i hela världen.
Jag ska gå upp och prova det här,
sedan lagar jag en saftig stek till dig, precis som den hunden fick.
Den är ovärderlig, Al!
Nej omkring 15 spänn.
Men du kostade 275.
- Peg, jag går ner i källaren! - Okej älskling!
Det är bäst du får tillbaka pengarna!
Det är redan fixat.
Al? Peggy?
Hallå?
Det är jag!
Var är våra pengar, Steven?
Marcie!
Du är vacker!
Översatt av "Linus" www.Undertexter.se
Rättad och synkad av: Barbie_on_Weed